隐私政策

使用本网站，即表明您同意本网站根据数据保护法和网站隐私政策收集、加工和使用与您相关的个人数据。

个人数据类型

  • 一般个人数据：我们会处理关于您的一般数据。

个人数据来源

  • 提供的数据： 我们处理您提供给我们的个人数据。
  • 收集的数据： 我们处理我们收集到的关于您的个人数据。
  • 接收的数据： 我们处理从第三方收到的关于您的个人数据。

处理数据的目的

  • 市场营销：我们使用您的个人数据做市场营销和广告宣传。
  • 产品开发：我们使用您的个人数据开发和改进产品与服务。
  • 其他目的：我们使用您的个人数据达成与核心服务无直接关联的其他目的。

特殊处理

  • 个人特征分析：我们会分析您的行为，并据此推断您的兴趣和偏好。

传递给第三方

  • 数据传输：我们可能会将您的个人数据传输给其他公司，由他们决定如何使用数据。

数据处理地点

  • 全球：我们还会在瑞士和欧盟以外地区处理您的个人数据。

本隐私声明涉及哪些内容？

本隐私声明提供有关McKay Translations（以下简称 “我们”）收集、处理和使用个人数据的性质、范围和目的的信息，并让您了解您在这方面享有的权利。

“个人数据”是指与已识别或可识别的个人有关的数据，这意味着相关数据与其他数据相结合，可以得出这些个人的身份结论。

“敏感个人数据”是指法律给予特别保护的个人数据，如揭示种族或民族血统的数据、健康数据、宗教或哲学信仰、用于识别目的的生物特征数据以及与工会会员身份有关的信息。

“处理”是指对个人数据进行的任何操作，如收集、存储、使用、更改、披露和删除。

如果您向我们披露数据或与我们共享有关其他个人（如家庭成员、同事等）的数据，我们假定您已获得授权，且相关数据准确无误。当您与我们共享有关他人的数据时，您必须确认这一点。请确保这些个人已被告知本隐私声明。

本隐私声明符合《欧盟通用数据保护条例》（“GDPR”）、《瑞士数据保护法》（“DPA”）和修订版《瑞士数据保护法》（“revDPA”）。但是，这些法律的适用性取决于每个个案。

谁是处理您的数据的控制者？

根据数据保护法，本隐私声明中所述数据处理的控制人为：

McKay Translations
Matthew McKay
Chemin du Joran 10
1297 Founex Switzerland
电话: +41 (0)79 826 23 36
电子邮：  info@mckaytranslations.com
网站：  https://mckaytranslations.com

我们处理哪些数据？

我们处理的最常见数据有以下几类：

  • 技术数据：当您使用我们的网站时，我们会收集技术数据（例如您的IP地址、浏览器和操作系统信息以及访问日期和时间），以确保我们网站的功能和安全性。为此，我们还可能为您的终端设备分配一个单独的代码（例如Cookie，参见第12节）。技术数据本身并不允许我们对您的身份做出结论。但是，技术数据可能与其他类别的数据（也可能与您的个人）相关联，涉及用户账户、注册、访问控制或合同的履行。
  • 注册数据：某些优惠和服务（例如我们网站的登录区和简报）只能通过用户账户或注册才能使用，可以直接在我们这里注册，也可以通过我们的第三方登录服务提供商注册。为此，您必须向我们提供某些数据（如用户名、密码、姓名、电子邮件地址或电话号码），我们会收集有关使用优惠或服务的数据。
  • 通信数据：当您通过联系表、电子邮件、电话、信件或其他通信方式与我们联系时，我们会收集您与我们之间交换的数据。
  • 主数据：“主数据”指基本数据，如姓名、联系方式、职务、银行信息、出生日期等。我们从您处（如购买服务时或注册时）、第三方和/或公共领域（如公共登记册）或互联网（网站、社交媒体等）的来源接收主数据。
  • 合同数据：这是指在签订合同、订购单或其他形式的书面通信（包括但不限于电子邮件、通过即时通信应用程序收到的信息和请求等）时积累的数据，合同状态可归因于这些数据。我们从您本人、合同合作伙伴、参与合同履行的第三方、第三方来源（例如信用信息提供商）和/或公共来源收集这些数据。
  • 行为和偏好数据：根据我们与您的关系，我们会尝试更好地了解您，并为您提供量身定制的服务。为此，我们会收集和处理有关您的行为和偏好的数据。我们可能会利用第三方（包括公共来源）提供的信息来补充这些信息。这些数据已经为我们所知（例如，您使用我们服务的时间和地点），或者我们通过记录您的行为（例如，您如何浏览我们的网站）来收集这些数据。我们将在第12节中介绍如何在我们的网站上进行跟踪。
  • 其他数据：我们也会在其他情况下收集您的数据，例如您何时来到我们的办公室（访客名单）、谁参加了哪些活动（例如竞赛）或谁在哪些时刻使用了我们的基础设施和系统。

在合法的范围内，我们也会从公共来源（如收债登记簿、土地登记簿、商业登记簿、媒体或互联网，包括社交媒体）收集数据，或从公共机构和其他第三方（如信贷机构、地址经纪人、协会、合同合作伙伴、互联网分析服务等）接收数据。

我们会出于哪些目的处理您的数据？

我们处理您的数据是出于以下目的：

  • 与您沟通，尤其是在回答您的询问和行使您的权利（第11节）时，以及我们在有疑问时与您联系。
  • 用于合同关系的缔结、管理和履行。
  • 用于市场营销和客户关系管理，例如以新闻简报的形式和/或作为市场营销活动的一部分。
  • 用于市场调研、改善服务和/或产品开发。
  • 遵守法律、当局指令和建议以及内部规定（“合规”）。
  • 其他目的，如培训和质量保证。

我们处理您的数据依据是什么？

如果我们需要就特定类型的处理征得您的同意，我们会单独告知您该处理的相应目的。

您可以随时写信给我们，撤销您的同意；我们的联系方式见第2节。关于撤销在线跟踪同意，请参见第12节。

一旦我们收到撤销同意的通知，我们将不再出于您同意的目的处理您的信息，除非我们有其他法律依据。但是，撤销同意并不影响根据撤销前的同意进行处理的合法性。

如果我们在处理您的个人数据时未征得您的同意，则我们处理您的个人数据的依据是：与您（或您所代表的实体）签订或履行合同所需的处理要求，或我们在特定处理过程中的第三方合法利益，尤其是在追求第4节所述目的和目标以及实施相关措施时的合法利益。我们的合法利益还包括遵守法律规定，只要适用的数据保护法（例如，在 GDPR、欧洲经济区法律和瑞士法律的情况下）尚未将此作为法律依据。

当我们收到敏感的个人数据（例如健康数据、政治观点数据、宗教或哲学信仰数据以及用于识别目的的生物识别数据）时，我们可能会根据其他法律依据处理您的数据，例如，在发生争议时、与潜在诉讼有关的需要、执行法律索赔或对法律索赔进行辩护。在某些情况下，可能会适用其他法律依据，我们会在必要时单独通知您。

个人特征分析涉及哪些方面？

我们可能会根据您的数据（第0节）自动评估与您相关的个人方面（“个人特征分析”），用于第4节所述目的，即我们希望确定偏好数据，也用于检测滥用和安全风险、执行统计分析或运营规划。我们还可能为上述目的创建个人档案，即我们可能将行为数据和偏好数据，以及与您相关的主数据、合同数据和技术数据结合起来，以便更好地了解您的各种兴趣和其他特征。（经您同意）我们还可能为您创建匿名的个性化动态档案。

为了保护您的利益，自动数据分析还可以确定某项交易为欺诈性交易的概率。这样我们就可以暂停交易，以便进一步澄清。个人资料应与个人特征分析区分开来。“个人资料”是指将不同的数据结合在一起，以便从这些数据的整体中得出关于您个性的基本方面（例如您喜欢什么，或您在某些情况下的行为方式）的结论。个人资料也可用于营销或安全目的。

在这两种情况下，我们都会注意结果的相称性和可靠性，并采取措施防止滥用这些资料或进行特征分析。

我们会向谁披露您的数据？

出于第 4 节所述目的，我们还可能向第三方披露您的数据：

  • 服务提供商：我们保留与瑞士或国外的服务提供商合作的权利，这些服务提供商代表我们或作为我们的联合控制方处理您的数据，或作为单独控制方从我们这里接收您的数据。
  • 合同合作伙伴，包括客户：例如，他们接收与发放和兑换的优惠券、邀请函等有关的注册数据。接收者还包括代表我们进行广告宣传的其他合同合作伙伴，我们会向他们披露您的相关数据，用于分析和营销目的。我们要求这些合作伙伴只有在征得您同意的情况下才能根据您的数据向您发送或展示广告（关于在线广告，请参见第12节）。
  • 权威机构：如果我们在法律上有义务或有权披露个人数据，或者有必要保护我们的利益，我们可能会向瑞士和国外的机构、法院和其他当局披露个人数据。这些机构作为单独的控制者管理从我们这里获得的数据。
  • 其他人：这是指根据第4节所述目的与第三方进行互动的其他情况，例如服务接受方、我们参与的媒体和协会，或者您被纳入我们的出版物。如果有必要在其他情况下披露数据，我们会提前通知相关人员。

所有这些类别的接收方都可能涉及第三方，因此您的数据也可能向他们披露。我们可以限制某些第三方（如IT提供商）处理您的数据，但不能限制其他第三方（如政府部门和银行）处理您的数据。

此外，我们还允许某些第三方在我们的网站上和我们组织的活动中收集您的个人数据（例如新闻摄影师、我们网站上的工具提供商等）。如果您有疑虑或希望行使数据保护权利，请直接联系这些第三方。有关网站，请参见第12节。

您的个人数据会在国外披露吗？

如第0节所述，我们会向其他方披露数据。这些机构并不都位于瑞士，其中一些设在国外。

如果接收方所在国家没有适当的法定数据保护规定，我们要求接收方承诺遵守数据保护规定（为此，我们使用修订后的欧盟委员会标准合同条款，可在此处访问：https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj ），除非接收方遵守一套法律认可的规则以确保数据保护，除非我们不能依赖例外情况。例外情况可能适用于国外的法律诉讼等情况，也可能适用于重大公共利益或履行合同需要披露的情况，前提是您已同意或您已普遍提供数据且您未反对处理。

请注意，通过互联网交换的数据通常会经过第三国。因此，即使发送方和接收方在同一个国家，您的数据也可能被发送到国外。

们处理您的数据会持续多久？

只要我们的处理目的、法律规定的保留期限以及我们在记录和保存证据方面的合法权益需要，或者存储是一项技术要求，我们就会一直处理您的数据。

我们会如何保护您的数据？

我们采取适当的安全措施，以维护您个人数据所需的安全性，确保其保密性、完整性和可用性，防止未经授权或非法处理，并降低丢失、意外更改、未经授权披露或访问的风险。

您拥有哪些权利？

为了方便您控制个人数据的处理方式，您享有以下权利：

  • 有权要求我们提供信息，说明我们是否处理以及处理了您的哪些数据；
  • 有权要求我们修改、删除或阻止您的数据；
  • 要求我们公布您的数据的权利；在我们的处理基于您的同意的情况下，撤销同意的权利；
  • 根据要求获得有助于行使这些权利的进一步信息的权利；

如果您希望行使上述权利，请以书面形式联系我们；我们的详细联系方式见第2节。

对于作为独立控制方与我们合作的其他方，您也享有这些权利——如果您希望行使与他们处理数据相关的权利，请直接与他们联系。有关我们的主要合作伙伴和服务提供商的信息请参见第0节，其他信息请参见第12节。

请注意，根据适用的数据保护法，这些权利有适用的条件、例外或限制（例如保护第三方或商业秘密）。在适用情况下，我们会相应通知您。

如果您不同意我们处理您的权利的方式或我们的数据保护做法，请告知我们的数据保护官（第2节）。如果您位于欧洲经济区、英国或瑞士，您还有权向您所在国家的主管数据保护监督机构投诉。瑞士的数据保护监管机构是联邦数据保护与信息专员 (FDPIC)。

我们是否使用在线跟踪？

我们在网站上使用各种技术，使我们和我们聘用的第三方能够在您使用我们网站的过程中识别您，并在您多次访问我们网站时对您进行跟踪。

从本质上讲，我们希望将您（通过您的系统）的访问与其他用户的访问区分开来，从而确保网站的功能正常，并进行分析和个性化。我们无意确定您的身份，即使我们或我们聘用的第三方可以通过注册数据识别您的身份。不过，即使没有注册数据，我们使用的技术也能在您每次访问网站时将您识别为独立访客，例如，我们的服务器（或第三方服务器）会为您或您的浏览器分配一个特定的识别号码（即所谓的“cookies”）。

Cookie是当您连接到我们的网站时，我们的服务器或第三方服务器向您的系统传输的小包数据（单个代码），您的系统（浏览器、手机）接受并存储这些数据。

根据使用目的，我们可能会在使用这些技术之前征得您的同意。您也可以将浏览器设置为阻止、欺骗或删除某些类型的cookie。您也可以在浏览器中添加软件，阻止某些第三方跟踪。

我们在社交网络页面上处理哪些数据？

我们可能会在第三方运营的社交媒体和其他平台上保持在线，并通过这些平台收集有关您的数据。

当您访问我们的在线网站时，我们会从您和平台接收这些数据。同时，这些平台会分析您对我们在线信息的使用情况，并将这些数据与他们所掌握的关于您的其他数据相结合。他们也会出于自己的目的处理这些数据，尤其是出于营销和市场调研目的（例如个性化广告）以及管理其平台（例如向您展示哪些内容），为此，他们作为单独的控制者行事。

我们目前使用领英社交网络的功能。提供商是总部位于美国的领英公司。您可以在领英的隐私政策中找到有关如何处理您的数据的信息。

本隐私声明会更新吗？

本隐私声明不属于与您签订的任何合同的一部分。我们可以随时更改本隐私声明。本网站发布的版本为最新版本。

上次更新：2024年7月3日

我们使用以下第三方cookie和跟踪技术：

网站分析：

  • Jetpack Stats: Automattic, Inc. 总部位于美国）是WordPress和Jetpack背后的公司，是我们的数据处理者。您可以在此处找到有关Jetpack数据保护的信息。更多信息请参阅Automattic, Inc.隐私政策。

简报发布：

日常业务：

会计：

一般免责条款

我们在互联网上提供的所有信息都经过了全面检查。我们努力保持信息最新、准确和完整。然而，我们不能完全排除错误的发生，因此我们不能保证这些信息（包括新闻或编辑性质的信息）的完整性、准确性和及时性。我们不对因使用我们所提供的信息而造成的物质或知识产权损失或损害承担责任，除非可以确定我们存在故意不当行为或重大过失。

出版商可自行决定修改或删除文本，恕不另行通知，且无义务更新本网站内容。访问者自行承担使用或访问本网站的风险。对于访问本网站所造成的任何损失或损害，如直接、间接、意外或后果性损失或事先确定的损失，出版商及其处理商和合作伙伴概不负责，因此可能不承担任何责任。

此外，对于通过本网站外部链接可访问的任何第三方网站的内容和可用性，出版商不承担任何责任或义务。只有链接网站的运营商对其内容负责。因此，出版商明确表示与任何可能引发刑事或民事责任或道德上令人反感的第三方内容无关。