常驻瑞士的英国翻译
我提供的服务类别为：
翻译与本地化
德国小说家、剧作家、诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯曾这样描述翻译：“翻译是形变而神不变。”但是，这类“转换”有程度上的差异，我会与您一同找到最合适的方法：是只需进行简单的字对字转换，还是需要大量改写，以适应目标受众的文化。
请与我联系，获取以下语言的译文：
双语审校
国际标准化组织对双语审校的定义是“对目标语言内容和源语言内容作对照检查，以确定其符合约定用途。”
我会根据您的语言偏好和反馈（如术语、风格、语气、语体），对译文的准确性进行全面的质量评估，对照原文检查译文，包括检查译文的语法和句子结构。
在我所有翻译语言对中，我都提供双语审校服务。
单语审校
国际标准化组织对单语审校的定义是“对目标语言内容进行单语检查，以确定其符合约定用途。”
我会检查两遍译文，确保译文的可读性，让译文独立成文，尽量让目标读者察觉不到翻译痕迹。
我提供英式英文和美式英文单语审校服务。
为何要与我合作
我合作过的客户包括独立艺术家及其代理人、展览馆、博物馆、音乐家、出版社（涉及各种文学体裁）和几家非政府组织，但是我从来不是简单地处理文字。在我看来，翻译的过程是一场对话，大部分时间我都是一名倾听者：客户满意是我至高无上的追求，所以我努力让译文忠实呈现您的内容，传达原文的语气和信息，同时倾听客户的要求。