BRITISCHER ÜBERSETZER IN DER SCHWEIZ
Dabei kann ich Sie unterstützen:
Übersetzung und Lokalisierung
Zweisprachige Revision
Fachliche Prüfung
Übersetzung und Lokalisierung
Wie der deutsche Schriftsteller, Dramatiker und Nobelpreisträger Günter Grass einmal so schön sagte: «Bei der Übersetzung wird alles so transformiert, dass sich nichts verändert.» Es gibt jedoch verschiedene Stufen dieser «Transformation», und ich werde gemeinsam mit Ihnen herausfinden, welche für Ihre Bedürfnisse am besten geeignet ist: eine Übersetzung, die nahe am Ausgangstext bleibt, oder eine, die eine stärkere Anpassung an die Zielkultur erfordert.
Kontaktieren Sie mich für Übersetzungen in den folgenden Sprachrichtungen:
Zweisprachige Revision
Die Internationale Organisation für Normung (ISO) definiert Übersetzungsrevision als «zweisprachige Überprüfung eines zielsprachlichen Inhalts im Vergleich zum ausgangssprachlichen Inhalt auf Eignung für den vereinbarten Zweck».
Auf der Grundlage Ihrer Vorgaben und sprachlichen Präferenzen (etwa in Bezug auf Terminologie, Stil, Tonfall oder Register) führe ich eine umfassende Qualitätsbewertung der Übersetzung durch, indem ich sie mit dem Originaltext vergleiche und Grammatik und Syntax gründlich überprüfe.
Ich biete zweisprachige Revisionen für alle meine Sprachkombinationen an.
Fachliche Prüfung
Die ISO definiert die fachliche Prüfung als die «einsprachige Überprüfung eines zielsprachlichen Inhalts auf Eignung für den vereinbarten Zweck».
Ich biete eine Vier-Augen-Prüfung des übersetzten Textes an, um sicherzustellen, dass er verständlich ist und als eigenständiger Text funktioniert. Ihr Zielpublikum soll möglichst nicht merken, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
Die fachliche Prüfung biete ich in britischem und amerikanischem Englisch an.
Warum mit mir arbeiten?
Zu meinen früheren und aktuellen Kunden gehören unabhängige Künstler:innen und ihre Agent:innen, Galerien, Museen, Musiker:innen, Verlage (für eine Reihe literarischer Genres) und mehrere Nichtregierungsorganisationen. Wenn ich übersetze, geht es für mich nie nur um die Wörter, die auf einer Seite stehen. Für mich ist der Übersetzungsprozess ein Dialog, bei dem ich primär zuhöre: Ihre Zufriedenheit steht für mich an erster Stelle, und ich bemühe mich, Ihre Texte so zu übersetzen, dass ich Ihren Inhalt wahre, Ihrem Ton und Ihrer Botschaft treu bleibe und mich an den Worten orientiere, die Sie mir anvertraut haben.