隱私政策 

使用本網站，即表示您同意本網站根據資料保護法和網站隱私政策收集、處理和使用與您相關的個人資料。

個人資料類型

• 一般個人資料：我們會處理關於您的一般個人資料。

個人資料來源

• 提供的資料： 我們會處理您提供給我們的個人資料。
• 收集的資料： 我們會處理我們收集到的關於您的個人資料。
• 接收的資料： 我們會處理從第三方收到的關於您的個人資料。

處理資料的目的

• 市場行銷：我們使用您的個人資料做市場行銷和廣告宣傳。
• 產品開發：我們使用您的個人資料開發和改進產品與服務。
• 其他目的：我們使用您的個人資料達成與核心服務無直接關聯的其他目的。

特殊處理

• 個人檔案分析：我們會分析您的行為，並據此推斷您的興趣和偏好。

傳遞給第三方

• 資料傳輸：我們可能會將您的個人資料傳輸給其他公司，由他們決定如何使用資料。

資料處理地點

• 全球：我們還會在瑞士和歐盟以外地區處理您的個人資料。

本隱私聲明涉及哪些內容？

本隱私聲明提供有關McKay Translations（以下簡稱「我們」）收集、處理和使用個人資料的性質、範圍和目的的資訊，並讓您瞭解您在這方面享有的權利。

「個人資料」是指與已識別或可識別的個人有關的資料，這意味著相關資料與其他資料相結合，可以得出這些個人的身分結論。

「敏感個人資料」是指法律給予特別保護的個人資料，如揭示種族或民族血統的資料、健康資料、宗教或哲學信仰、用於識別目的的生物特徵識別資料以及與工會會員身分有關的資訊。

「處理」是指對個人資料進行的任何操作，如收集、儲存、使用、修改、披露和刪除。

如果您向我們披露資料或與我們分享有關其他個人（如家庭成員、同事等）的資料，我們假設您已獲得授權，且相關資料準確無誤。當您與我們分享有關他人的資料時，您即確認這一點。請確保這些個人已被告知本隱私聲明。

本隱私聲明符合《歐盟資料保護一般規則》（“GDPR”）、《瑞士資料保護法》（“DPA”）和修訂版《瑞士資料保護法》（“revDPA”）。但是，這些法律的適用性取決於每個個案。

誰是處理您的資料的控制者？

根據資料保護法，本隱私聲明中所述資料處理的控制人為：

McKay Translations
Matthew McKay
Chemin du Joran 10
1297 Founex Switzerland
電話：+41 (0)79 826 23 36
電郵地址：info@mckaytranslations.com
網站：https://mckaytranslations.com

我們處理哪些資料？

我們處理的最常見資料有以下幾類：

• 技術資料：當您使用我們的網站時，我們會收集技術資料（例如您的IP地址、瀏覽器和作業系統資訊以及造訪的日期和時間），以確保我們網站的功能和安全性。為此，我們還可能為您的終端設備分配一個個別代碼（例如Cookie，請參見第12節）。技術資料本身並不允許我們對您的身分做出結論。但是，技術資料可能與其他類別的資料（也可能與您的個人）相關聯，涉及使用者帳戶、註冊、存取控制或合約合約的履行。

• 註冊資料：某些優惠和服務（例如我們網站的登入區和電子報）只能透過使用者帳戶或註冊才能使用，可以直接在我們這裡註冊，也可以透過我們的第三方登入服務提供商註冊。為此，您必須向我們提供特定資料（如使用者名稱、密碼、姓名、電子郵件地址或電話號碼），我們會收集有關使用優惠或服務的資料。

• 通訊資料：當您透過聯絡表單、電子郵件、電話、信件或其他通訊方式與我們聯絡時，我們會收集您與我們之間交換的資料。

• 主資料：「主資料」是指基本資料，如姓名、聯絡方式、職務、銀行資料、出生日期等。我們從您處（如購買服務或註冊時）、第三方和/或公共領域（如公共登記）或網路（網站、社交媒體等）的來源接收主資料。

• 合約資料：這是指在簽訂合約、訂單或其他形式的書面通訊（包括但不限於電子郵件、透過即時通訊應用程式收到的訊息和請求等）時積累的資料，合約狀態可歸因於這些資料。我們從您本人、合約合作夥伴、參與合約履行的第三方、第三方來源（例如信用資訊提供商）和/或公共來源收集這些資料。

• 行為和偏好資料：根據我們與您的關係，我們會嘗試更瞭解您，並為您提供量身定製的服務。為此，我們會收集和處理有關您的行為和偏好的資料。我們可能會利用第三方（包括公共來源）提供的資訊來補充這些資訊。這些資料已經為我們所知（例如，您使用我們服務的時間和地點），或者我們透過記錄您的行為（例如，您如何瀏覽我們的網站）來收集這些資料。我們在第12節中說明了我們網站的追蹤方式。

• 其他資料：我們也會在其他情況下收集您的資料，例如您何時來到我們的辦公室（訪客名單）、誰參加了哪些活動（例如競賽）或誰在何時使用了我們的基礎設施和系統。

在合法的範圍內，我們也會從公共來源（如債務追收登記、土地登記、商業登記、媒體或網路，包括社交媒體）收集資料，或從公共機關和其他第三方（如信用機構、地址經紀人、協會、合約合作夥伴、網路分析服務等）接收資料。

我們會出於哪些目的處理您的資料？

我們處理您的資料是出於以下目的：

• 與您溝通，尤其是在答覆您的諮詢和行使您的權利（第11節）時，以及讓我們在有疑問時聯絡您。
• 用於合約關係的締結、管理和履行。
• 用於市場行銷和客戶關係管理，例如以電子報的形式和/或作為市場行銷活動的一部分。
• 用於市場調查、改善服務和/或產品開發。
• 用於安全目的和存取控制。
• 遵守法律、權責機關的指令和建議以及內部規定（「合規」）。
• 其他目的，如培訓和品質保證。

我們處理您資料的依據是什麼？

如果我們需要就特定類型的處理徵得您的同意，我們會另行告知您該處理的相應目的。

您可以隨時寫信給我們，撤銷您的同意；我們的聯絡方式詳見第2節。關於撤銷線上追蹤同意，請參見第12節。

一旦我們收到撤銷同意的通知，我們將不再出於您同意的目的處理您的資訊，除非我們有其他法律依據。但是，撤銷同意並不影響根據撤銷前的同意進行處理的合法性。

如果我們在處理您的個人資料時未徵得您的同意，則我們處理您的個人資料的依據是：與您（或您所代表的實體）簽訂或履行合約所需的處理要求，或我們在特定處理過程中的第三方合法利益，尤其是在追求第4節所述目的和目標以及實施相關措施時的合法利益。我們的合法利益還包括遵守法律規定，只要適用的資料保護法（例如，在 GDPR、歐洲經濟區法律和瑞士法律的情況下）尚未將此作為法律依據。

當我們收到敏感的個人資料（例如健康資料、政治觀點資料、宗教或哲學信仰資料以及用於識別目的的生物特徵識別資料）時，我們可能會根據其他法律依據處理您的資料，例如，在發生爭議時、與潛在訴訟有關的需要、執行法律索賠或對法律索賠進行辯護。在某些情況下，可能會適用其他法律依據，我們會在必要時另行通知您。

個人檔案分析涉及哪些方面？

我們可能會根據您的資料（第0節）自動評估與您相關的個人方面（「個人檔案分析」），用於第4節所述目的，即我們希望確定偏好資料，也為了偵測濫用和安全風險、進行統計分析或作為營運規畫之用。我們還可能為上述目的建立個人檔案，即我們可能將行為資料和偏好資料，以及與您相關的主資料、合約資料和技術資料結合起來，以便更瞭解您的各種興趣和其他特徵。（經您同意）我們還可能為您建立匿名的個人化動態檔案。

為了保護您的利益，自動資料分析還可以判斷特定交易為詐欺的可能性。這樣我們就可以暫停交易，以便進一步澄清。個人檔案有別於個人檔案分析。「個人檔案」是指結合不同的資料，以便從這些資料的整體中得出關於您個性在基本方面（例如您喜歡什麼，或您在某些情況下的行為方式）的結論。個人檔案也可能用於行銷或安全目的。

在這兩種情況下，我們都會注意結果的相稱性和可靠性，並採取措施防止濫用這些個人檔案或進行個人檔案分析。

我們會向誰披露您的資料？

出於第4節所述目的，我們還可能向第三方披露您的資料：

• 服務提供商：我們保留與瑞士或國外的服務提供商合作的權利，這些服務提供商代表我們或作為我們的聯合控制方處理您的資料，或作為獨立控制方從我們這裡接收您的資料。
• 合約合作夥伴，包括客戶：例如，他們會收到與發放和兌換的優惠券、邀請函等有關的註冊資料。接收者還包括代表我們進行廣告宣傳的其他合約合作夥伴，我們會向他們披露您的相關資料，以供分析和行銷之用。我們要求這些合作夥伴只有在徵得您同意的情況下才能根據您的資料向您寄發或顯示廣告（有關線上廣告，請參見第12節）。
• 權責機關：如果我們在法律上有義務或有權披露個人資料，或者有必要保護我們的利益，我們可能會向瑞士和國外的機構、法院和其他機關披露個人資料。這些機關作為獨立的控制者管理從我們這裡獲得的資料。
• 其他人：這是指根據第4節所述目的與第三方進行互動的其他情況，例如服務接收方、媒體和我們參與的協會，或者您被收錄在我們的出版物中。如果有必要在其他情況下披露資料，我們會事先通知相關人士。

所有這些類別的接收方都可能涉及第三方，因此您的資料也可能向他們披露。我們可以限制某些第三方（如IT提供商）處理您的資料，但不能限制其他第三方（如政府部門和銀行）處理您的資料。

此外，我們還允許某些第三方在我們的網站上和我們舉辦的活動中收集您的個人資料（例如新聞攝影師、我們網站上的工具提供商等）。如果您有疑慮或希望行使資料保護權利，請直接與這些第三方聯絡。有關網站詳情，請參見第12節。

您的個人資料會在國外披露嗎？

如第0節所述，我們會向其他方披露資料。這些機構並非全部位於瑞士，其中一些設在國外。

如果接收方所在國家沒有適當的法定資料保護規定，我們要求接收方承諾遵守資料保護規定（為此，我們使用修訂後的歐盟委員會標準合約條款，可在此處造訪），除非接收方遵守一套法律認可的規則以確保資料保護，並且除非我們不能依賴例外情況。例外情況可能適用於國外的法律訴訟等情況，也可能適用於重大公共利益或履行合約需要披露的情況，前提是您已同意或您已普遍提供資料且您未反對處理。

請注意，透過網路交換的資料通常會經過第三國。因此，即使發送方和接收方在同一個國家，您的資料也可能被發送到國外。

我們處理您的資料會持續多久？

只要我們的處理目的、法律規定的保留期限以及我們在記錄和保存證據方面的合法權益需要，或者儲存是一項技術要求，我們就會一直處理您的資料。

我們會如何保護您的資料？

我們採取適當的安全措施，以維護您個人資料所需的安全性，確保其機密性、完整性和可用性，防止未經授權或非法處理，並降低遺失、意外篡改、未經授權披露或存取的風險。

您擁有哪些權利？

為了方便您控制個人資料的處理方式，您享有以下權利：

• 有權要求我們提供資訊，說明我們是否處理以及處理了您的哪些資料；
• 有權要求我們修改、刪除或阻擋您的資料；
• 要求我們公開您的資料的權利；在我們的處理基於您的同意時，撤銷同意的權利；
• 有權在要求時獲得有助於行使這些權利的進一步資訊；

如果您希望行使上述權利，請以書面形式聯絡我們；我們的詳細聯絡方式見第2節。

對於作為獨立控制方與我們合作的其他方，您也享有這些權利——如果您希望行使與他們處理資料相關的權利，請直接與他們聯絡。有關我們的主要合作夥伴和服務提供商的資訊請參見第0節，其他資訊請參見第12節。

請注意，根據適用的資料保護法，這些權利有適用的條件、例外或限制（例如保護第三方或商業機密）。在適用情況下，我們會相應通知您。

如果您不同意我們處理您的權利的方式或我們的資料保護做法，請告知我們的資料保護官（第2節）。如果您位於歐洲經濟區、英國或瑞士，您還有權向您所在國家的主管資料保護監督機構提出申訴。瑞士的資料保護監管機構是聯邦資料保護及資訊委員會 (FDPIC)。

我們是否使用線上追蹤？

我們的網站使用各種技術，使我們和我們聘用的第三方能夠在您使用我們網站的過程中識別您，並在您多次造訪我們網站時對您進行追蹤。

本質上，我們希望將您（透過您的系統）的造訪與其他使用者的造訪區分開來，從而確保網站的功能正常，並進行分析和個人化。我們無意確定您的身分，即使我們或我們聘用的第三方可以透過註冊資料識別您的身分。不過，即使沒有註冊資料，我們使用的技術也能在您每次造訪網站時將您識別為獨立訪客，例如，我們的伺服器（或第三方伺服器）會為您或您的瀏覽器分配一個特定的識別號碼（即所謂的「cookies」）。

Cookie是當您連接到我們的網站時，由我們的伺服器或第三方伺服器傳輸到您系統的小包資料（個別代碼），您的系統（瀏覽器、手機）接受並儲存這些資料。

根據使用目的，我們可能會在使用這些技術之前徵求您的同意。您也可以將瀏覽器設置為阻擋、欺騙或刪除特定類型的cookie。您也可以在瀏覽器中安裝軟體，以阻止某些第三方追蹤。

我們在社交媒體頁面上處理哪些資料？

我們可能會在第三方經營的社交媒體和其他平台上保持線上存在感，並透過這些平台收集有關您的資料。

當您造訪我們的網站時，我們會從您和平台接收這些資料。同時，這些平台會分析您對我們線上資訊的使用情況，並將這些資料與他們所掌握的關於您的其他資料相結合。他們也會出於自己的目的處理這些資料，尤其是出於行銷和市場調查目的（例如個人化廣告）以及管理其平台（例如向您顯示哪些內容），為此，他們會以獨立控制者的身分行事。

我們目前使用領英社交媒體的功能。提供商是總部位於美國的領英公司。您可以在領英的隱私政策中找到有關如何處理您的資料的資訊。

本隱私聲明會更新嗎？

本隱私聲明不屬於與您簽訂的任何合約的一部分。我們可以隨時更改本隱私聲明。本網站發布的版本為最新版本。

最後更新日期：2024年9月19日

我們使用以下第三方cookie和追蹤技術：

網站分析：

• Jetpack Stats: Automattic, Inc. (based in the USA), the company behind WordPress and Jetpack, acts as our processors. You can find information about Jetpack’s data protection here. Further information is available in the Automattic, Inc. Privacy Policy.

電子報發布：

• Brevo：更多資訊請見此處和Brevo隱私政策。

日常業務：

• Microsoft 365：更多資訊請參見此處以及Microsoft隱私政策。
• Evernote：更多資訊請參見此處以及 Evernote隱私政策。

會計：

• LSP.Expert：更多資訊請見此處和LSP.Expert隱私政策。

一般免責條款

我們在網路上提供的所有資訊都經過徹底檢查。我們努力保持資訊最新、準確和完整。然而，我們不能完全排除錯誤的發生，因此我們不能保證這些資訊（包括新聞或編輯性質的資訊）的完整性、準確性和及時性。我們不對因使用我們所提供的資訊而造成的有形財產或智慧財產損失或損害承擔責任，除非可以確定我們存在故意不當行為或重大過失。

出版者可自行決定修改或刪除文本，恕不另行通知，且無義務更新本網站內容。訪客自行承擔使用或造訪本網站的風險。對於造訪本網站所造成的任何損失或損害，如直接、間接、意外或後果性損失或事先確定的損失，出版者及其處理商和合作夥伴概不負責，因此可能不承擔任何責任。

此外，對於透過本網站外部連結可造訪的任何第三方網站的內容和可用性，出版者不承擔任何責任或義務。只有連結網站的經營者對其內容負責。因此，出版者明確表示與任何可能引發刑事或民事責任或道德上令人反感的第三方內容無關。