常駐瑞士的英國筆譯員

我提供的服務項目為：

翻譯與本地化

德國小說家、劇作家、諾貝爾文學獎得主鈞特·葛拉斯曾這樣描述翻譯：「翻譯是形變而神不變。」但這類「轉換」有程度上的差異，因此我會與您一同找到最合適的方法：是只需進行簡單的字對字轉換，還是需要大量改寫，以適應目標受眾的文化。

請與我聯絡，以獲得下列語言的譯文服務：

簡體中文到英文

繁體中文到英文

瑞士法文到英文

瑞士德文到英文

雙語審校

國際標準化組織對雙語審校的定義是「對目標語內容和來源語內容作對照檢查，以確定其符合約定用途。」

我會根據您的語言偏好和回饋（如術語、風格、語氣、語體），對譯文的準確性進行全面的品質評估，對照原文檢查譯文，包括檢查譯文的語法和句子結構。

在我所有翻譯語言對中，我都提供雙語審校服務。

單語審校

國際標準化組織對單語審校的定義是「對目標語內容進行單語檢查，以確定其符合約定用途。」

我會檢查兩遍譯文，確保譯文的可讀性，讓譯文獨立成文，儘量讓目標讀者察覺不到翻譯痕跡。

我提供英式英文和美式英文單語審校服務。

與我合作

為何要與我合作

我合作過的客戶包括獨立藝術家及其經紀人、展覽館、博物館、音樂家、出版社（涉及各種文學體裁）和多家非政府組織，但我從來不只是簡單地處理紙上的文字。在我看來，翻譯的過程是一場對話，大部分時間我都是一名傾聽者：客戶滿意是我至高無上的追求，所以我努力讓譯文忠實呈現您的內容，傳達原文的語氣和訊息，同時傾聽客戶的要求。

聯絡方式