BRITISCHER ÜBERSETZER IN DER SCHWEIZ
Aus dem Deutschen, Französischen und Chinesischen ins Englische
Ich bin Ihre englische Stimme in den Bereichen Kunst und Geisteswissenschaften sowie internationale Zusammenarbeit und schütze die Authentizität Ihrer Botschaft vor den Eigenheiten, Fehlern und Kaprizen maschineller Übersetzung.
Klare Kommunikation ist entscheidend, damit Ihre Botschaft ankommt.
Ich sehe die künstliche Intelligenz nicht als unseren Feind. Doch wir leben in einer Zeit, in der immer mehr auf KI-generierte Übersetzungen gesetzt wird – eine Zeit, in der Wörter einfach von einer Sprache in eine andere übertragen werden, ohne dass ein ganzheitliches Verständnis des Textes angestrebt wird.
Professionelle Übersetzer:innen, die wirklich zuhören, die Nuancen der Ausgangssprache einschliesslich Tonfall, Register, Subtext und kulturellem Kontext verstehen und sicherstellen, dass diese in der Zielsprache angemessen wiedergegeben werden, sind daher notwendiger denn je.
In diesen Bereichen kann ich Ihnen helfen:
Übersetzung und Lokalisierung
Zweisprachige Revision
Fachliche Prüfung
