Über mich
Mein Name ist Matthew McKay. Ich bin ein britischer Übersetzer und lebe in der Schweiz.
Seit 2018 übersetze ich freiberuflich aus dem Chinesischen, Französischen und Deutschen ins Englische, hauptsächlich in den Bereichen Kunst und Geisteswissenschaften sowie internationale Zusammenarbeit und Entwicklung.
Mit meinem fundierten geisteswissenschaftlichen Hintergrund (Bachelor of Arts mit Auszeichnung an der Universität Oxford, 2000; Master of Arts an der Universität Genf, 2021) unterstütze ich meine Kunden aus dem kulturellen und humanitären Bereich dabei, ihre Konzepte, Visionen und Stimmen auf dem englischsprachigen Markt zu etablieren.
Als Mitglied des Chartered Institute of Linguists (UK), des Institute of Translation and Interpreting (UK) und des Schweizerischen Verbands für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen halte ich mich an die Berufs- und Standesregeln aller drei Verbände. Mein Engagement zeigt sich auch darin, dass ich mich ständig fortbilde, um in meinen Fachgebieten auf dem neuesten Stand zu bleiben und so stets einen erstklassigen Service bieten zu können.
Mein Engagement für kontinuierliche berufliche Weiterentwicklung verstehe ich als mein Engagement für Sie: Werfen Sie einen Blick auf meine jüngsten Lernaktivitäten.
Neueste berufliche Fort- und Weiterbildungen
Mein Hintergrund
Meine Kindheit in der Deutschschweiz und später in der Romandie hat meine Leidenschaft für das Übersetzen geweckt. Seit meiner Schulzeit bin ich nicht nur von Fremdsprachen umgeben, sondern lebe in einem Umfeld, in dem oft mehrere Sprachen nebeneinander bestehen. Meine Arbeitsweise ist geprägt von Präzision und Sorgfalt – typisch schweizerische Werte, mit denen ich aufgewachsen bin. Meine geisteswissenschaftliche Ausbildung ermöglicht es mir zudem, auf Ihre spezifischen Herausforderungen einzugehen und bei Bedarf auch die literarischen Aspekte der Sprache zu berücksichtigen. Gerne stelle ich Ihnen diese Kompetenzen zur Verfügung, um Sie bei der Umsetzung Ihrer Projekte in englischer Sprache zu unterstützen.
Wenn ich nicht gerade für meine Kundschaft arbeite, Blogeinträge zum Thema Übersetzen schreibe oder dafür sorge, dass mein Übersetzungsunternehmen reibungslos läuft, verbringe ich meine Zeit mit Lesen (von Kafka bis Konfuzius), Kochen oder mit Freund:innen und Familie.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten und dazu beizutragen, dass Ihre Botschaft ein breites Publikum erreicht.