TRADUCTEUR BRITANNIQUE BASÉ EN SUISSE
Du chinois, du français et de l’allemand vers l’anglais
Je suis votre voix anglaise dans les domaines des arts et sciences humaines et de la coopération internationale. Ma mission ? Protéger l’authenticité de votre message en vous épargnant les bizarreries, erreurs et autres inconstances de la traduction automatique.
La communication est la clé d’un message qui fonctionne.
L’IA n’est pas l’ennemi, mais nous vivons une époque où des traductions générées par l’IA fleurissent un peu partout, une époque où l’on se contente de remplacer les mots d’une langue par ceux d’une autre, sans chercher à comprendre le texte dans sa globalité.
Il est donc plus que jamais nécessaire de faire appel à des traducteurs professionnels qui sont réellement à l’écoute de vos préoccupations, qui comprennent les nuances de ton et de registre, le message sous-jacent et le contexte culturel de votre contenu, et qui veillent à ce que chacun de ces éléments soit retranscrit de façon convenable.
Je vous propose mes services dans les domaines suivants :
Traduction et localisation
Révision bilingue
Révision unilingue
