TRADUCTEUR BRITANNIQUE BASÉ EN SUISSE
Je peux vous aider avec les projets de :
Traduction et localisation
Révision bilingue
Révision unilingue
Traduction et localisation
Le romancier, dramaturge et prix Nobel de littérature allemand Günter Grass décrit la traduction comme « ce qui transforme tout afin que rien ne change ». Toutefois, il existe différents niveaux de transformation. Je vous propose de travailler ensemble afin de déterminer la meilleure approche pour votre contenu, qu’il s’agisse d’une traduction proche d’une restitution mot à mot ou au contraire d’un texte cible qui implique une adaptation plus poussée à la culture cible.
Contactez-moi pour tous vos projets de traduction :
Révision bilingue
L’Organisation internationale de normalisation (ISO) définit la révision de traduction comme « l’examen bilingue du contenu de la langue cible par rapport au contenu de la langue source afin de déterminer s’il convient à l’objectif convenu ».
En m’appuyant sur vos préférences linguistiques et vos commentaires (par exemple sur la terminologie, le style, le ton ou le registre), je procède à une évaluation complète de la qualité de la traduction, en la comparant au texte original et en procédant à des vérifications approfondies de la grammaire et de la syntaxe.
Je propose des services de révision bilingue dans toutes mes paires de langues de traduction.
Relecture unilingue
L’ISO définit la relecture comme « l’examen unilingue du contenu de la langue cible pour déterminer s’il convient à l’objectif convenu ».
Ce que je vous propose avec ce service, c’est une vérification supplémentaire du contenu traduit, afin de m’assurer qu’il est lisible et qu’il fonctionne en tant que texte à part entière. Dans la mesure du possible, l’idée est de faire en sorte que vos lecteurs cibles ne sachent pas que le texte est une traduction.
Je propose des services de révision unilingue uniquement en anglais britannique.
Avec ce service, je propose une vérification supplémentaire du texte traduit afin de m’assurer que votre message est fluide et totalement compréhensible, sans autre contexte. Dans la mesure du possible, l’idée est de faire en sorte que vos lecteurs cibles ne sachent pas que le texte est une traduction.
Je propose des services de révision unilingue en anglais britannique et américain.
Pourquoi me confier vos
projets de traduction ?
À ce jour, j’ai eu la chance de travailler avec des artistes indépendants et leurs agents, des galeries, des musées, des musiciens, des maisons d’édition (pour une grande variété de genres littéraires) et plusieurs ONG. Toutefois, mon travail ne se limite pas à traduire des mots sur une page. Pour moi, le processus de traduction est un dialogue au cours duquel mon rôle est surtout de vous écouter. Votre satisfaction étant ma priorité, je m’attache à produire des écrits respectueux de votre contenu, fidèles à votre ton et à votre message, tout en me laissant guider par les mots que vous m’avez confiés.